Contexte:

Bien qu´étant nombreux à connaître la domination coloniale qu´exerce la Chine sur le Tibet, peu d´entre nous sont cependant conscients des violations des droits de l´homme perpétrés en grand nombre contre le peuple tibétain. Des restrictions sont appliquées sur la liberté de religion; les monastères sont attaqués, les moines et les religieuses sont expulsés et emprisonnés. On interdit aux enfants d´apprendre leur propre langue ainsi que leur culture. Au moyen du crime, de la torture et de l´emprisonnement, les dissidents sont contraints au silence, les femmes sont forcées de se faire avorter et stériliser.

C´est un génocide culturel purement intentionnel qui frappe le Tibet dont la culture, si discrète et pacifique, est menacée de s´éteindre si d´autres peuples du monde n´interviennent pas.

Objectif:

Attirer l’attention mondiale sur la situation du Tibet. Offrir à chacun la possibilité de prendre part à cet événement. Apporter au Tibet et à son peuple un soutien venant de peuples du monde entier.

Titre du projet:

Give a Hand to Free Tibet (Tends la main pour un Tibet libre)

Artistes et organisateurs:

Janis Somerville († 2004)
Pip Cozens
Annabelle Mayntz

Adresse:

ART at WORK
Artists Unlimited e.V.
Give a Hand to Free Tibet
August-Bebel-Str. 94
D-33602 Bielefeld
Allemagne

Telephone: +49 (0)521 6 59 64
Email: freetibet@art-at-work.org

Date: Mi-juin 1998

Lieu: Frontière entre le Tibet et le nord de l´Inde. (Le site exact sera fixé ultérieurement)

Procédé:
  • Tends la main pour un Tibet libre, en traçant le contour de ta main sur une feuille de papier format A4.
  • Inscris à l’intérieur ton nom, ton pays ainsi qu’un message adressé au peuple tibétain.
  • Envoie cette feuille, par fax ou par courrier, à l’adresse ci-dessus dès aujourd’hui. Cette action est désormais prolongée indéfiniment, alors continuez à envoyer vos mains jusqu’à la libération du Tibet.
  • Une fois rassemblées, nous transporterons ces feuilles vers la frontière tibétaine.
  • Sur place, nous effectuerons une performance artistique qui consistera à représenter, à l´aide des feuilles de papier, une chaîne visible qui témoignera notre attache au Tibet et à son peuple.
  • De plus, nous fabriquerons à partir de divers matériaux naturels deux mains géantes, symbole d’energie bien-faisante, qui resteront sur le site après l´événement.
  • La chaîne ainsi réalisée sera ensuite présentée à Sa Sainteté le 14ème Dalaï-lama en signe d´estime et d´attention que nous portons tous à son peuple.
  • La performance sera plus tard présentée sous forme de film documentaire et de photos.
  • Contacte nous si tu souhaites soutenir notre projet, financièrement ou de quelconque manière.
  • Fais circuler cette page d´ information. Contacte d´autres personnes par le biais d´organisations, de discussions, par fax, courrier ou réseau Internet.

Detailed information in English and German.
(This event has been extended indefinitely, so keep sending your hands until Tibet is free.)
Traduit de l’anglais par Carine Louvrier